(Nueva York, 1963).

Es escritora, editora, traductora y docente. Cofundó la revista Granta en español en 2004 mientras dirigía la editorial Emecé en España y en la actualidad la continúa encabezando con Aurelio Major desde Galaxia Gutenberg. También fundó la colección en español del The New York Review of Books durante su periodo como subdirectora de Alfaguara. Escribe crítica literaria en The New York Times y colabora en El País, y La Nación de Argentina,  y La Vanguardia. Escribe ensayo y narrativa en revistas literarias como The Paris Review, GrantaThree Percent , BrickWords Without Borders,donde participó con un ensayo y la curaduría de “Geography of the Peruvian Imagination”.

 

Como traductora ha vertido al inglés la obra de Fernando Aramburu, Rafael Chirbes, Milena Perezagua, Edumudo Paz Soldan o Enrique Vila Matas, entre otras. Es profesora en el posgrado de traducción literaria y la maestría de Escritura Creativa de la Universidad Pompeu Fabra. Como especialista en la obra del autor, fue comisaría de la exposición Archivo Bolaño que se inauguró en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) en 2013 y ha sido votada como uno de los profesionales más influyentes del mundo editorial en la feria del libro de Buenos Aires. Su primer libro, la antología Mil bosques en una bellota, se publicó en 2010, y en inglés en 2014.

Créditos de la foto:  Nina Subin ©